1 00:01:55,156 --> 00:01:57,616 ¿Por qué estás rebotando en el ¿Acostarse en mitad de la noche? 2 00:01:57,784 --> 00:02:00,744 Tengo que ir a hablar con papá. 3 00:02:00,912 --> 00:02:03,997 ¿Por qué estás poniendo tu medias en tus zapatos? 4 00:02:04,165 --> 00:02:05,415 Porque quiero. 5 00:02:05,583 --> 00:02:09,086 Además, Siempre lo hago, de todos modos. 6 00:02:09,254 --> 00:02:10,504 Tu no. 7 00:02:10,672 --> 00:02:12,965 Sí. 8 00:02:13,133 --> 00:02:14,508 Si me pongo las medias 9 00:02:14,676 --> 00:02:16,301 y luego poner mis pies en los zapatos, 10 00:02:16,469 --> 00:02:22,391 seria lo mismo que metiendo mis medias en los zapatos. 11 00:02:22,559 --> 00:02:25,769 Allá. ¿Cómo me veo? 12 00:02:25,937 --> 00:02:28,105 Lo mismo que cuando nos fuimos a la cama... 13 00:02:28,273 --> 00:02:31,233 excepto por eso gorro de dormir de aspecto tonto. 14 00:02:31,401 --> 00:02:33,152 no lo sabes cualquier cosa. 15 00:02:33,319 --> 00:02:34,945 Soy más alto. 16 00:02:35,738 --> 00:02:37,281 Ve a dormir. 17 00:02:37,448 --> 00:02:39,408 Estaba dormido. 18 00:02:53,131 --> 00:02:54,381 ¿Pensilvania? 19 00:02:54,549 --> 00:02:57,301 Oye, media pinta, ¿Qué diablos estás haciendo despierto tan tarde? 20 00:02:57,468 --> 00:02:59,303 queria decirte algo. 21 00:02:59,470 --> 00:03:01,096 Bueno, será mejor que sea muy importante. 22 00:03:01,264 --> 00:03:03,140 Ah, lo es. 23 00:03:03,308 --> 00:03:05,058 estoy consiguiendo más grande, pa... 24 00:03:05,226 --> 00:03:07,519 Más de una pulgada entera más grande. 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,479 Por tu apariencia, estás haciendo la mayor parte de tu crecimiento 26 00:03:09,647 --> 00:03:11,315 encima de tu cabeza. 27 00:03:11,482 --> 00:03:12,649 podemos hablar de ello mañana por la mañana. 28 00:03:12,817 --> 00:03:14,818 ¿Por qué no consigues ¿dormir un poco? 29 00:03:14,986 --> 00:03:16,695 Pero vas a cazar mañana por la mañana. 30 00:03:16,863 --> 00:03:18,155 tenia miedo Puede que te extrañe. 31 00:03:18,323 --> 00:03:19,698 no tienes preocuparse por eso. 32 00:03:19,866 --> 00:03:21,617 Edwards está tomando un viaje de carga mañana. 33 00:03:21,784 --> 00:03:25,370 Me dejará en Morgan Creek. Entraré desde allí. 34 00:03:25,538 --> 00:03:26,663 Ahora vamos, dame un beso buenas noches. 35 00:03:26,831 --> 00:03:29,458 quiero que consigas un poco de sueño. 36 00:03:31,044 --> 00:03:32,502 te gusta cazar, ¿No es así, papá? 37 00:03:32,670 --> 00:03:34,755 Bueno, es algo bueno. excusa para llegar a las montañas. 38 00:03:34,923 --> 00:03:37,424 Pero lo importante es que necesitamos la carne. 39 00:03:37,592 --> 00:03:40,052 Dijiste que podía ir cuando creciera. 40 00:03:40,220 --> 00:03:42,679 Bueno, puedes. 41 00:03:42,847 --> 00:03:44,181 Tal vez la próxima vez. 42 00:03:44,349 --> 00:03:46,391 Eso es lo que dijiste la última vez. 43 00:03:46,559 --> 00:03:49,019 Bueno, lo que quise decir fue, cuando seas mayor, no más grande. 44 00:03:49,187 --> 00:03:53,941 Bueno, soy mayor... Y más de una pulgada más grande. 45 00:03:54,108 --> 00:03:56,693 Ah... 46 00:03:56,861 --> 00:04:00,113 eso es lo que es esto todo sobre, ¿eh? 47 00:04:00,281 --> 00:04:03,492 Estoy completamente atrapado en mi tareas domésticas y mis tareas escolares también. 48 00:04:03,660 --> 00:04:06,536 Media pinta, ya sabes cómo es tu mamá. Lo que siente acerca de las chicas que van a cazar. 49 00:04:06,704 --> 00:04:10,123 En el libro de tu madre, una niña tiene un Hay muchas cosas más importantes que hacer. 50 00:04:10,291 --> 00:04:12,334 Bueno, ¿qué pasa con en tu libro? 51 00:04:12,502 --> 00:04:15,254 En mi libro, eres poniéndome en aprietos. 52 00:04:15,421 --> 00:04:18,048 eso es porque Quiero ir 53 00:04:19,842 --> 00:04:21,760 Está bien. Le preguntaré a tu mamá. 54 00:04:21,928 --> 00:04:24,137 - Gracias. - ¡Pero ya a la cama! 55 00:04:24,305 --> 00:04:25,931 - Bueno. - ¡Está bien, vete! 56 00:04:44,033 --> 00:04:45,033 ¿Ya terminaron todos? 57 00:04:45,201 --> 00:04:47,577 Sí, todo terminado. Estoy listo para partir. 58 00:04:47,745 --> 00:04:50,289 Excelente. obtienes dormir un poco ahora. 59 00:04:50,456 --> 00:04:52,666 Sí. 60 00:04:52,834 --> 00:04:54,918 Oh, ya sabes, casi Olvidé decírtelo. 61 00:04:55,086 --> 00:04:56,878 Media pinta es un centímetro más alto. 62 00:04:57,046 --> 00:04:58,088 Mmmm. 63 00:04:58,256 --> 00:05:00,882 Difícil de creer el camino Esa niña está creciendo. 64 00:05:01,050 --> 00:05:02,926 Ajá. 65 00:05:03,094 --> 00:05:05,595 Quiero decir, prácticamente verla crecer cada día. 66 00:05:05,763 --> 00:05:10,934 Mmmm. dejaré sus dobladillos bajados mañana. 67 00:05:11,102 --> 00:05:14,187 ¿Por qué no la dejas? ir a cazar mañana? 68 00:05:14,355 --> 00:05:15,564 ¿Qué? 69 00:05:15,732 --> 00:05:17,566 ¿Por qué no dejas ¿Irá a cazar mañana? 70 00:05:17,734 --> 00:05:18,942 Y ella conoce su camino alrededor del bosque. 71 00:05:19,110 --> 00:05:20,777 ella puede ser de gran ayuda a mí en el campamento. 72 00:05:20,945 --> 00:05:22,237 no la quiero ir a cazar. 73 00:05:22,405 --> 00:05:24,781 ¿Por qué no? 74 00:05:24,949 --> 00:05:27,993 Ya es bastante marimacho, Charles, sin animarla. 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,411 Ese es precisamente el punto. 76 00:05:29,579 --> 00:05:31,163 ella va a ser una mujer el resto de su vida. 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,748 ¿Por qué no la dejamos ser una ¿marimacho un poco más? 78 00:05:32,915 --> 00:05:34,541 Marca mis palabras, uno de estos días, 79 00:05:34,709 --> 00:05:36,752 ella va a entrar por esa puerta, será una mujer adulta, 80 00:05:36,919 --> 00:05:39,671 vas a decir "¿dónde está?" ¿Esa niña que solía tener?" 81 00:05:39,839 --> 00:05:43,300 Ese no es el punto. Ella es una niña, no un niño. 82 00:05:43,468 --> 00:05:44,968 No la quiero allí. No es apropiado. 83 00:05:45,136 --> 00:05:46,720 Oh, Carolina, Le prometí, 84 00:05:46,888 --> 00:05:48,305 y luego ella siguió preguntando yo, y lo prometí... 85 00:05:48,473 --> 00:05:51,475 laura: Papá, ¿le preguntaste? 86 00:05:51,642 --> 00:05:53,769 ¿Qué dijo ella? 87 00:05:56,522 --> 00:05:58,732 Bueno, es tu decisión. 88 00:05:58,900 --> 00:06:00,567 Díselo tú. 89 00:06:22,507 --> 00:06:24,049 edward: ya sabes lo que estás haciendo. 90 00:06:24,217 --> 00:06:26,343 Cosa arriesgada, tomar una mujer en un viaje de caza. 91 00:06:26,511 --> 00:06:28,303 Media pinta no es nada una mujer adulta todavía. 92 00:06:28,471 --> 00:06:29,721 eso no hace ninguna diferencia. 93 00:06:29,889 --> 00:06:32,516 La mujer es una mujer... Grande, pequeño o intermedio. 94 00:06:32,683 --> 00:06:33,892 Mala suerte. 95 00:06:34,060 --> 00:06:35,352 toda mala suerte, lo son, ¿eh? 96 00:06:35,520 --> 00:06:38,480 Bueno, supongo que hay una excepción de vez en cuando. 97 00:06:38,648 --> 00:06:40,357 Conocí a este indio uno. Cheyenne. 98 00:06:40,525 --> 00:06:42,442 Solía llevar a su india junto con él en viajes de caza. 99 00:06:42,610 --> 00:06:44,027 El hecho es que él no lo haría. ir sin ella. 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,362 fue un verdadero Buen cazador, ¿eh? 101 00:06:45,530 --> 00:06:46,988 Ah, Skinner. 102 00:06:47,156 --> 00:06:48,907 esa india podría desollar y vestir 103 00:06:49,075 --> 00:06:51,201 4 o 5 búfalos entre almuerzo y cena. 104 00:06:51,369 --> 00:06:52,911 ¿Crees que puedo poner ¿Media pinta por pelar? 105 00:06:53,079 --> 00:06:56,039 No sé por qué no. Es pequeña, pero es fuerte. 106 00:06:56,207 --> 00:06:58,500 ¿Qué piensas? de eso, ¿media pinta? 107 00:06:58,668 --> 00:06:59,709 ¡Qué asco! 108 00:07:26,654 --> 00:07:27,821 Eso bastará. 109 00:07:27,989 --> 00:07:29,906 Muévanse, ustedes dos. Tengo una carga que mover. 110 00:07:30,074 --> 00:07:31,658 estamos muy agradecidos para el paseo. 111 00:07:31,826 --> 00:07:33,285 - Domingo, mediodía, ¿eh? - Así es. 112 00:07:33,453 --> 00:07:35,287 Si no estamos aquí bien lejos, no te preocupes por nosotros. 113 00:07:35,455 --> 00:07:36,913 Oh, bueno, simplemente figura laura aquí 114 00:07:37,081 --> 00:07:39,040 no es tan rápido con eso desollando como debería ser. 115 00:07:39,208 --> 00:07:40,542 ¿Qué piensas? de eso, ¿media pinta? 116 00:07:40,710 --> 00:07:41,751 - ¡Qué asco! - ¡Qué asco! 117 00:07:41,919 --> 00:07:43,420 Aquí. déjame darte una mano con eso. 118 00:07:43,588 --> 00:07:45,589 Aquí tienes. Desliza tu brazo por allí. 119 00:07:45,756 --> 00:07:47,424 ¡Ups! la solapa abrir de nuevo aquí. 120 00:07:47,592 --> 00:07:50,135 mejor corbata eso abajo. 121 00:07:50,303 --> 00:07:52,220 Allá. ¿Cómo está? esa sensación? 122 00:07:52,388 --> 00:07:54,097 Se siente más pesado que Esperaba que así fuera. 123 00:07:54,265 --> 00:07:57,767 Bueno, siempre es así primer día... ayudarte cuesta abajo. 124 00:07:57,935 --> 00:08:00,187 Ahí tienes. 125 00:08:00,354 --> 00:08:01,771 Feliz caza. 126 00:08:01,939 --> 00:08:03,064 Gracias, Sr. Edwards. 127 00:08:03,232 --> 00:08:05,525 Muy bien, vete. 128 00:08:06,986 --> 00:08:08,445 Carlos: ¡Nos vemos el domingo! 129 00:08:08,613 --> 00:08:09,946 ¡Adiós! 130 00:08:18,539 --> 00:08:19,581 ¿Próximo? 131 00:08:19,749 --> 00:08:21,708 Lo estoy intentando, papá. 132 00:08:28,591 --> 00:08:29,591 ¡Ja, ja, ja! 133 00:08:29,759 --> 00:08:31,426 El viejo Dan Tucker era un buen anciano 134 00:08:31,594 --> 00:08:33,428 se lavó la cara en una sartén 135 00:08:33,596 --> 00:08:36,389 se peinó el pelo con una rueda de carreta... 136 00:08:48,277 --> 00:08:50,862 Carlos: ¡Vamos, media pinta! 137 00:08:51,030 --> 00:08:52,572 ¡Próximo! 138 00:08:58,788 --> 00:08:59,955 Haremos la mayor parte de nuestra escalada de hoy... 139 00:09:00,122 --> 00:09:01,998 Todo el camino hacia arriba hasta la cima de la Cordillera. 140 00:09:02,166 --> 00:09:03,667 ¿Puedes manejar eso? ¿Está bien? 141 00:09:03,834 --> 00:09:06,294 - ¡Sí, señor! - Bien. 142 00:09:10,216 --> 00:09:12,217 ¿Estás seguro de que estás? ¿No estás demasiado cansado? 143 00:09:12,385 --> 00:09:13,927 No, señor. 144 00:09:14,095 --> 00:09:17,389 no soy el menos un poco cansado en absoluto. 145 00:09:19,058 --> 00:09:20,725 ¡Vaya! ¡Ay! 146 00:09:22,019 --> 00:09:23,603 ¿Qué pasa? 147 00:09:23,771 --> 00:09:25,564 No sé. 148 00:09:25,731 --> 00:09:28,024 hay algo duro en mi mochila. 149 00:09:28,192 --> 00:09:30,402 no puede haber No hay nada difícil ahí. 150 00:09:30,570 --> 00:09:34,239 Todo lo que empaqué fue un muda extra de ropa! 151 00:09:41,872 --> 00:09:43,456 Sr. Edwards! 152 00:09:47,920 --> 00:09:49,004 ¡Vamos! 153 00:09:49,171 --> 00:09:50,589 ¡Jaja! Vamos. 154 00:10:20,578 --> 00:10:23,455 Bueno, esto debería ser agradable y caliente. 155 00:10:27,084 --> 00:10:29,085 Aquí tienes. 156 00:10:30,588 --> 00:10:32,255 Gracias, papá. 157 00:10:32,423 --> 00:10:34,174 Seguro que huele bien. 158 00:10:34,342 --> 00:10:36,843 Todo parece oler mejor y sabe mejor 159 00:10:37,011 --> 00:10:39,512 cuando estás fuera en el bosque como este. 160 00:10:39,680 --> 00:10:42,432 Seguro que sí. Me encanta. 161 00:10:42,600 --> 00:10:43,892 ¿Pasando un buen rato? 162 00:10:44,060 --> 00:10:46,061 mejor momento alguna vez lo tuve. 163 00:10:46,228 --> 00:10:47,937 estaba un poco preocupado sobre ti hoy. 164 00:10:48,105 --> 00:10:51,274 Viajamos mucho. tenia miedo por un tiempo no lo lograrías. 165 00:10:51,442 --> 00:10:52,776 Bueno, claro que lo haría. 166 00:10:52,943 --> 00:10:55,445 Podría caminar todo el camino a China si fuera necesario. 167 00:10:55,613 --> 00:10:58,740 Tengo miedo de que me pierdas en un viaje así. 168 00:10:58,908 --> 00:11:01,076 Bueno, yo no iría sin ti. 169 00:11:01,243 --> 00:11:03,536 me encanta Estar contigo, papá. 170 00:11:03,704 --> 00:11:05,705 Bueno, gastamos mucho tiempo juntos, ¿no? 171 00:11:05,873 --> 00:11:07,540 Bueno, claro que sí. 172 00:11:07,708 --> 00:11:10,710 Pero... bueno, esto es diferente. 173 00:11:10,878 --> 00:11:13,254 eres solo tu y yo. 174 00:11:13,422 --> 00:11:15,799 no lo es como en casa. 175 00:11:15,966 --> 00:11:18,677 Promete no reírte si ¿Te digo algo? 176 00:11:18,844 --> 00:11:20,512 Mientras no sea uno de tus chistes sobre el cerezo. 177 00:11:20,680 --> 00:11:21,721 Que no es. 178 00:11:21,889 --> 00:11:24,057 Muy bien, entonces lo prometo. 179 00:11:24,225 --> 00:11:26,226 Bueno... 180 00:11:26,394 --> 00:11:28,436 Cuando yo era pequeño, 181 00:11:28,604 --> 00:11:32,190 Solía pensar que Me casaría contigo algún día. 182 00:11:33,943 --> 00:11:36,528 lo se suena tonto, 183 00:11:36,696 --> 00:11:38,488 pero piensas en cosas tontas a veces 184 00:11:38,656 --> 00:11:39,698 cuando eres pequeño. 185 00:11:39,865 --> 00:11:42,701 Sí. Supongo que todos lo hicimos. 186 00:11:42,868 --> 00:11:44,744 Bueno, entonces tengo a pensar 187 00:11:44,912 --> 00:11:47,497 que podría crecer ser un niño. 188 00:11:47,665 --> 00:11:49,499 De esa manera, podríamos cazar y arar, 189 00:11:49,667 --> 00:11:52,419 y estar juntos casi todo el tiempo. 190 00:11:52,586 --> 00:11:54,671 Pero ahora que ya soy mayor, 191 00:11:54,839 --> 00:11:57,424 Creo eso es una tontería. 192 00:11:57,591 --> 00:11:58,508 Bien... 193 00:11:58,676 --> 00:12:01,678 Pero estar aquí, solo tu y yo... 194 00:12:01,846 --> 00:12:03,847 Es algo así como ambas cosas. 195 00:12:04,014 --> 00:12:05,724 Sabes ¿A qué me refiero? 196 00:12:05,891 --> 00:12:07,517 Creo que sí. 197 00:12:07,685 --> 00:12:10,478 Recuerdo que solía pensar tonterías cuando era pequeña. 198 00:12:10,646 --> 00:12:15,650 Te lo diré, estaba seguro de que mi pa era el hombre más fuerte del mundo, 199 00:12:15,818 --> 00:12:17,444 y conocí a mi mamá era la más hermosa. 200 00:12:17,611 --> 00:12:19,362 Quiero decir, ella era hermosa. como las reinas 201 00:12:19,530 --> 00:12:22,907 de esos paises en Europa y esas cosas. 202 00:12:23,075 --> 00:12:26,202 Te haces un poco mayor, miras las cosas de manera diferente. 203 00:12:26,370 --> 00:12:29,956 Puedo recordar la primera vez en el gran bosque cuando... 204 00:12:30,124 --> 00:12:31,833 Cuando vi a tu mamá. 205 00:12:32,001 --> 00:12:35,378 ¡Mmm! Ahora, hablas de bonita. 206 00:12:35,546 --> 00:12:38,006 ella era la mas linda cosa que alguna vez... 207 00:13:47,368 --> 00:13:48,910 Carlos: ¡Buenos días! 208 00:13:49,078 --> 00:13:50,370 Bueno, hola. 209 00:13:50,538 --> 00:13:52,997 Carlos Ingalls. Esta es mi hija Laura. 210 00:13:53,165 --> 00:13:54,374 Hola, señorita. no hemos tenido 211 00:13:54,542 --> 00:13:55,625 una dama aquí arriba en mucho tiempo. 212 00:13:55,793 --> 00:13:57,210 Soy Ben Shelby. ¿Qué estás haciendo? 213 00:13:57,378 --> 00:13:59,462 Encantado de conocerlo. Estamos cazando un poco de ciervos. 214 00:13:59,630 --> 00:14:01,714 Laura aqui va a hacer el desollado para mí. 215 00:14:01,882 --> 00:14:03,383 Bueno, podría usarla yo mismo. 216 00:14:03,551 --> 00:14:06,094 tengo unas 20 millas de línea de trampa para correr. 217 00:14:06,262 --> 00:14:07,720 ¿Establecer un hechizo? 218 00:14:07,888 --> 00:14:09,973 Hombre: Oye, ¿es eso? guante por ahí? 219 00:14:10,140 --> 00:14:12,642 No. Tenemos compañía. 220 00:14:12,810 --> 00:14:14,310 ¿Dónde está ese guante? 221 00:14:14,478 --> 00:14:17,730 Hemos comido su maldita carne. Fumé para él durante dos semanas. 222 00:14:17,898 --> 00:14:19,482 el es solo unos días de retraso. 223 00:14:19,650 --> 00:14:22,652 Bueno, parece más largo cuando No puedo tener azúcar en mi café. 224 00:14:22,820 --> 00:14:24,988 Él estará con nosotros. Ven y conoce la empresa. 225 00:14:25,155 --> 00:14:28,449 No es presentable pero si necesitas algo, aquí estoy. 226 00:14:28,617 --> 00:14:29,617 Gracias. 227 00:14:29,785 --> 00:14:31,327 Cualquier cosa excepto café dulce. 228 00:14:31,495 --> 00:14:34,163 No puedo darte eso sin nada de azúcar. 229 00:14:35,666 --> 00:14:37,750 Seguro que se pone cascarrabias sobre un poco de azúcar. 230 00:14:37,918 --> 00:14:39,836 Ojalá pudiera ofrecerte algunos, pero no empacamos nada. 231 00:14:40,004 --> 00:14:41,296 Oh, Glover lo hará estar aquí lo suficientemente pronto. 232 00:14:41,463 --> 00:14:42,547 Él es el único comerciante. en estas partes, 233 00:14:42,715 --> 00:14:44,132 entonces no tenemos mucha elección. 234 00:14:44,300 --> 00:14:46,050 Pero tenemos un buen ahumado. carne si quieres sentarte un rato. 235 00:14:46,218 --> 00:14:48,553 Me gustaría, pero creo que Será mejor seguir adelante y montar el campamento. 236 00:14:48,721 --> 00:14:50,680 - Bueno, buena caza para ti. - Gracias. 237 00:14:50,848 --> 00:14:51,890 Nos vemos. 238 00:14:52,057 --> 00:14:54,100 laura: adiós. - Adiós. 239 00:14:57,021 --> 00:14:59,856 Si conseguimos un ciervo, ¡Volveremos y te lo mostraremos! 240 00:15:00,024 --> 00:15:01,733 ¡Está bien! 241 00:15:13,120 --> 00:15:14,287 Bueno, creo que ya estoy listo. 242 00:15:14,455 --> 00:15:17,999 Saldré tan pronto mientras como algo. 243 00:15:18,167 --> 00:15:20,627 Calentarte un trozo grande, si quieres. 244 00:15:20,794 --> 00:15:22,295 No quiero ninguno. 245 00:15:22,463 --> 00:15:24,088 no has tenido un bocado para comer todo el día. 246 00:15:24,256 --> 00:15:26,049 dije, ¡No quiero ninguno! 247 00:15:26,216 --> 00:15:28,593 Haz lo que quieras. 248 00:15:28,761 --> 00:15:30,386 deberías esperar para guante. 249 00:15:30,554 --> 00:15:33,431 Ahora conduces más duro negociar que yo, papá. 250 00:15:36,018 --> 00:15:40,313 ¿Estás seguro de que la carne se ahumó durante mucho tiempo? Ese fuego... 251 00:15:40,481 --> 00:15:42,899 Pa, tu mismo lo dijiste la carne está más que lista. 252 00:15:43,067 --> 00:15:45,151 ¿Por qué no simplemente salir con eso? 253 00:15:45,319 --> 00:15:46,444 nada para salir con. 254 00:15:46,612 --> 00:15:48,696 Vamos. Pasamos por esto cada vez. 255 00:15:48,864 --> 00:15:50,740 ¡Está bien! 256 00:15:50,908 --> 00:15:53,284 no me gusta aquí solo. 257 00:15:53,452 --> 00:15:54,452 Entonces ven conmigo. 258 00:15:54,620 --> 00:15:56,829 pasamos por eso cada vez también. 259 00:15:56,997 --> 00:15:58,414 Pruébalo sólo una vez, al menos. 260 00:15:58,582 --> 00:15:59,499 ¡No! 261 00:15:59,667 --> 00:16:01,501 Mira, simplemente Dirígete a Cedar Creek. 262 00:16:01,669 --> 00:16:04,045 Si no te gusta, venimos. Ya vuelvo... uno o dos días como máximo. 263 00:16:04,213 --> 00:16:07,465 ¡Te dije que no! Ahora ¿cuántas veces te lo digo? 264 00:16:07,633 --> 00:16:11,469 vas a pasar el resto de tu vida aquí? 265 00:16:11,637 --> 00:16:13,471 Eso no pasará mucho tiempo. 266 00:16:13,639 --> 00:16:17,433 Oh, ¿de qué sirve hablar? Ni siquiera tengo hambre. 267 00:16:17,601 --> 00:16:20,770 Creo que simplemente dirígete hacia afuera. 268 00:16:20,938 --> 00:16:24,107 padre: cuanto tiempo vas a ser? 269 00:16:24,274 --> 00:16:25,525 Bueno, si subo arroyo de cedro 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,987 y bifurcación norte, aproximadamente una semana. 271 00:16:29,154 --> 00:16:32,490 Tal vez simplemente corras a cedar creek, ¿eh? 272 00:16:33,993 --> 00:16:35,576 Tal vez. 273 00:16:51,719 --> 00:16:55,096 Laura: ¿Cómo puede un cuerpo encontrar su camino por los lugares 274 00:16:55,264 --> 00:16:56,472 sin rastro seguir? 275 00:16:56,640 --> 00:16:58,641 Bueno, llegas a recordar un pedazo de país, 276 00:16:58,809 --> 00:16:59,726 como una mujer recuerda una receta. 277 00:16:59,893 --> 00:17:01,269 hay pocos cosas que ves, 278 00:17:01,437 --> 00:17:04,397 como ese pequeño gracioso pino inclinado por el que acabamos de pasar. 279 00:17:04,565 --> 00:17:06,399 hay otra cosa puedes recordar. 280 00:17:06,567 --> 00:17:08,818 Ver los baúles gemelos en ese pino? 281 00:17:08,986 --> 00:17:11,279 a eso lo llamamos un árbol de maestra de escuela. 282 00:17:11,447 --> 00:17:12,655 Es gracioso. 283 00:17:12,823 --> 00:17:14,532 Seguro que no parece como la señorita beadle. 284 00:17:14,700 --> 00:17:17,035 creo que ella estaría feliz oírte decir eso. 285 00:17:18,245 --> 00:17:19,787 laura: claro que lo hagas Suena fácil. 286 00:17:19,955 --> 00:17:20,997 Bueno, es fácil. 287 00:17:21,165 --> 00:17:22,373 Solo mantenlo todo terminó en tu cabeza, 288 00:17:22,541 --> 00:17:24,834 y luego, cuando empiezas hacia atrás, lo desenrollas. 289 00:17:25,002 --> 00:17:26,169 tal vez tu puede desenrollarlo, 290 00:17:26,336 --> 00:17:28,504 pero en mi cabeza, está todo enredado. 291 00:17:28,672 --> 00:17:30,423 solo quédate conmigo, entonces. 292 00:17:30,591 --> 00:17:33,634 En otra hora estaremos en el arroyo. Podemos acampar. 293 00:17:43,604 --> 00:17:45,104 ¿Cómo estás? media pinta? 294 00:17:45,272 --> 00:17:48,524 conseguiré este fuego Empezó en un minuto, papá. 295 00:17:48,692 --> 00:17:50,526 Tan pronto como limpie estas sartenes abajo, podré... 296 00:17:53,697 --> 00:17:55,198 ¿Qué fue eso? 297 00:17:57,576 --> 00:17:59,410 No lo sé con seguridad... 298 00:18:01,914 --> 00:18:04,874 Pero tal vez estemos teniendo suerte temprano. 299 00:18:05,042 --> 00:18:07,376 Quieres decir, mucho dinero? 300 00:18:07,544 --> 00:18:09,170 Simplemente podría ser. 301 00:18:09,338 --> 00:18:13,257 Sea lo que sea, está contra el viento y contra nosotros. 302 00:18:13,425 --> 00:18:15,218 ¿Debería ir? contigo, papá? 303 00:18:15,385 --> 00:18:18,846 ¿Por qué no te quedas aquí y simplemente ¿Continúas con lo que estás haciendo? 304 00:18:19,014 --> 00:18:20,932 No pasará mucho tiempo. 305 00:18:23,852 --> 00:18:25,228 ¡Buena suerte! 306 00:18:25,395 --> 00:18:27,355 Gracias. 307 00:19:17,531 --> 00:19:18,531 Laura: ¿Tuviste suerte? 308 00:19:18,699 --> 00:19:21,117 No, no tengo miedo. Era una gama. 309 00:19:21,285 --> 00:19:22,535 Bonita como una imagen, aunque. 310 00:19:22,703 --> 00:19:23,870 ¿Por qué no te expones? esos petates? 311 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 te arreglaré algo para comer. 312 00:19:25,914 --> 00:19:27,707 Bueno, hay algunos galletas, un poco de tocino... 313 00:19:27,875 --> 00:19:30,793 Algunas de las conservas caseras de tu mamá. ¿Cómo suena eso? 314 00:19:30,961 --> 00:19:32,253 Puedo hacer tortitas. 315 00:19:32,421 --> 00:19:35,756 te dejaré hacer eso mañana por la mañana. 316 00:19:35,924 --> 00:19:38,509 cuando vas a ir ¿Buscando mucho dinero, papá? 317 00:19:38,677 --> 00:19:41,846 Bueno, comeremos primero. Luego cazaremos el resto del día. 318 00:19:42,014 --> 00:19:45,016 Si no tenemos suerte, Empiece a primera hora de la mañana. 319 00:19:45,184 --> 00:19:48,227 ¿Nosotros? Quieres decir, ¿Puedo ir? 320 00:19:49,479 --> 00:19:51,981 Bueno, seguro. ¿Qué pensaste? 321 00:19:52,149 --> 00:19:54,984 Bueno, solo estaba pensando sobre lo que dijo el Sr. Edwards. 322 00:19:55,152 --> 00:19:57,862 Media pinta, Sr. Edwards Solo estaba bromeando. 323 00:19:58,030 --> 00:20:00,198 Quieres decir que no lo soy realmente mala suerte? 324 00:20:01,533 --> 00:20:04,368 creo que eres la mejor suerte que he tenido. 325 00:20:04,536 --> 00:20:07,622 Estamos seguros de que conseguiremos Mucho dinero, papá. 326 00:20:10,417 --> 00:20:11,751 ¡Pensilvania! 327 00:20:16,506 --> 00:20:18,090 Ah, papá... 328 00:20:18,258 --> 00:20:20,176 ¿Qué hice? 329 00:20:20,344 --> 00:20:22,637 No hiciste nada. 330 00:20:22,804 --> 00:20:24,931 Fue mi culpa, me fui... 331 00:20:25,098 --> 00:20:27,099 Dejé el arma cargada. 332 00:20:27,267 --> 00:20:29,185 No hiciste nada. 333 00:20:29,353 --> 00:20:32,396 Papá, todo es culpa mía. 334 00:20:32,564 --> 00:20:34,106 No fue tu culpa. 335 00:20:34,274 --> 00:20:37,860 Se te mete eso en la cabeza. Dejé el arma cargada. 336 00:20:38,028 --> 00:20:39,862 te quiero para escucharme. 337 00:20:41,531 --> 00:20:44,659 quiero que te vayas encuentra ese caballo... 338 00:20:44,826 --> 00:20:46,535 Y traerlo de vuelta. 339 00:20:48,038 --> 00:20:49,372 tienes que atraparme a la cabaña del trampero. 340 00:20:49,539 --> 00:20:53,751 Entonces yo... Estaré bien. 341 00:20:53,919 --> 00:20:55,920 Ahora ve a buscarlo. ¿oyes? 342 00:20:56,088 --> 00:20:57,672 Pa... 343 00:20:57,839 --> 00:21:00,549 Ve a buscarlo ahora. ¡por favor! 344 00:21:00,717 --> 00:21:02,093 ¡Vete ahora! 345 00:21:07,557 --> 00:21:10,184 Querido dios, no dejes ella me ve morir. 346 00:21:13,105 --> 00:21:15,523 No dejes que me vea morir. 347 00:21:40,507 --> 00:21:41,674 Fácil. 348 00:21:41,842 --> 00:21:43,759 Está bien. 349 00:21:43,927 --> 00:21:46,053 no voy a ir para hacerte daño. 350 00:21:46,221 --> 00:21:48,306 Fácil. 351 00:21:48,473 --> 00:21:50,850 Está bien. 352 00:21:51,018 --> 00:21:52,184 Está bien. 353 00:22:01,528 --> 00:22:03,446 ¡Detener! ¡Detener! 354 00:22:03,613 --> 00:22:05,114 ¡Deténgase, por favor! 355 00:22:05,282 --> 00:22:06,532 ¡Por favor para! 356 00:22:06,700 --> 00:22:07,742 ¡Detener! 357 00:22:07,909 --> 00:22:10,036 nadie va a ir para lastimarte! 358 00:22:10,203 --> 00:22:11,871 ¡Detener! 359 00:22:18,962 --> 00:22:20,546 Fácil. 360 00:22:21,882 --> 00:22:23,883 No te preocupes. 361 00:22:24,051 --> 00:22:26,635 no voy a ir para hacerte daño. 362 00:22:26,803 --> 00:22:28,262 Está bien. 363 00:22:32,601 --> 00:22:34,769 Vamos. Está bien. 364 00:23:05,342 --> 00:23:07,676 Pa... 365 00:23:07,844 --> 00:23:09,720 Lo tengo. 366 00:23:12,849 --> 00:23:14,517 Esa es mi chica. 367 00:23:16,728 --> 00:23:18,938 Esa es mi buena chica. 368 00:23:20,273 --> 00:23:22,441 todo va estar bien. 369 00:23:22,609 --> 00:23:25,861 no te preocupes sobre eso. 370 00:23:26,029 --> 00:23:28,614 solo entiéndeme De vuelta a la cabaña... 371 00:23:28,782 --> 00:23:31,200 Y estaré bien. 372 00:23:31,368 --> 00:23:33,619 ¿Puedes conseguir? en el caballo? 373 00:23:35,414 --> 00:23:38,707 Tú me entiendes, ¿Está bien? 374 00:23:38,875 --> 00:23:41,168 Sólo dame tu mano. 375 00:25:03,251 --> 00:25:04,668 ¡Pensilvania! 376 00:25:09,799 --> 00:25:11,634 El caballo... 377 00:25:11,801 --> 00:25:12,885 ¡Consigue el caballo! 378 00:25:41,623 --> 00:25:43,457 Está muerto, papá. 379 00:25:44,459 --> 00:25:46,669 Apóyate en mí. Yo te ayudaré. 380 00:25:46,836 --> 00:25:49,004 Media pinta... 381 00:25:49,172 --> 00:25:50,923 No sirve de nada, no puedes... 382 00:25:51,091 --> 00:25:54,260 No puedes llevarme allí. No eres lo suficientemente grande. 383 00:25:54,427 --> 00:25:56,637 tendrás que volver a la cabaña tú mismo... 384 00:25:56,805 --> 00:25:57,846 Tráeme algo de ayuda. 385 00:25:58,014 --> 00:25:59,723 no puedo encontrar mi camino volver solo. 386 00:25:59,891 --> 00:26:03,018 Sí, puedes. Puedes hacerlo. No está lejos ahora. 387 00:26:03,186 --> 00:26:05,980 papá, ya sabes que confundida estoy. 388 00:26:06,147 --> 00:26:07,606 ni siquiera puedo recordar por dónde vinimos. 389 00:26:07,774 --> 00:26:10,025 Media pinta, escúchame. Ahora puedes hacerlo. 390 00:26:10,193 --> 00:26:13,362 recuerda las cosas viste en el camino. 391 00:26:13,530 --> 00:26:15,573 Recuerda, así... 392 00:26:15,740 --> 00:26:17,866 Me gusta el árbol de la maestra de escuela. 393 00:26:18,034 --> 00:26:19,451 Puedes hacerlo. 394 00:26:19,619 --> 00:26:20,578 Pa... 395 00:26:20,745 --> 00:26:23,163 media pinta, me escuchas. 396 00:26:23,331 --> 00:26:26,208 A veces se necesita algo así en nuestras vidas 397 00:26:26,376 --> 00:26:29,169 para mostrarnos de qué estamos hechos. 398 00:26:30,547 --> 00:26:32,131 Seguir. 399 00:27:31,941 --> 00:27:33,817 El árbol de la maestra. 400 00:28:05,183 --> 00:28:06,308 ¡Señor Shelby! 401 00:28:06,476 --> 00:28:07,476 ¿Quién es? 402 00:28:07,644 --> 00:28:09,978 Sr. Shelby, Mi papá ha resultado herido. 403 00:28:10,146 --> 00:28:11,146 ¿Malo? 404 00:28:11,314 --> 00:28:12,356 Muy mal. 405 00:28:12,524 --> 00:28:14,525 Él está sangrando. No puede moverse. 406 00:28:14,693 --> 00:28:22,116 ¿Cómo ha ocurrido? 407 00:28:22,283 --> 00:28:25,327 Derribé el arma. 408 00:28:25,495 --> 00:28:27,329 Tenemos que ir a buscarlo. 409 00:28:27,497 --> 00:28:32,292 Ay, cariño... No sé qué puedo hacer por ti. 410 00:28:32,460 --> 00:28:35,170 Ben está fuera en su línea de trampa. 411 00:28:37,340 --> 00:28:40,134 conozco mi camino alrededor de la cabaña aquí, 412 00:28:40,301 --> 00:28:41,927 pero eso es aproximadamente hasta donde puedo llegar. 413 00:28:42,095 --> 00:28:45,264 no hay nada puedo hacerlo. 414 00:28:45,432 --> 00:28:46,724 Sólo tenemos que sentarnos aquí y espera a Ben. 415 00:28:46,891 --> 00:28:48,600 Él volverá mañana, tal vez. 416 00:28:48,768 --> 00:28:50,352 no podemos esperar hasta mañana. 417 00:28:50,520 --> 00:28:52,563 Mi papá está sangrando ahí fuera. ¡Tienes que ayudar! 418 00:28:52,731 --> 00:28:56,191 ¡No puedo salir ahí! ¡No puedo ver ni una lamida! 419 00:28:56,359 --> 00:28:57,609 ¡Tienes que hacerlo! 420 00:28:57,777 --> 00:29:01,530 no he estado 100 pies de esta cabaña en 5 años. 421 00:29:01,698 --> 00:29:02,865 ¡Te lo mostraré! 422 00:29:03,032 --> 00:29:06,452 Bueno, no puedo... ¡No puedo caminar en la oscuridad! 423 00:29:06,619 --> 00:29:10,622 Puedo ir al ahumadero o salir al poste de enganche o al retrete. 424 00:29:10,790 --> 00:29:13,375 Eso es todo. Ese es el mundo entero. 425 00:29:13,543 --> 00:29:16,128 mi pa esta sangrando ¡hasta la muerte! 426 00:29:16,296 --> 00:29:17,963 ¡Tienes que ayudar ahora! 427 00:29:18,131 --> 00:29:20,299 eso es todo lo que hay ¡al respecto! 428 00:29:20,467 --> 00:29:21,592 Sólo toma mi mano. 429 00:29:21,760 --> 00:29:23,510 Ahora... ¡oh, oh, oh! 430 00:29:25,263 --> 00:29:26,555 Ahora espera. Espera, ahora. 431 00:29:26,723 --> 00:29:29,224 Espera un minuto. Déjame coger mi bastón. 432 00:29:29,392 --> 00:29:30,726 Agárrate fuerte, ahora. 433 00:29:30,894 --> 00:29:33,061 ¡No te sueltes! ¡No te sueltes! 434 00:29:55,001 --> 00:29:56,585 esta bien bajando esta colina. 435 00:29:56,753 --> 00:29:59,171 No demasiado rápido, cariño. No demasiado rápido. 436 00:30:00,799 --> 00:30:05,093 ¡Agárrate fuerte! 437 00:30:09,933 --> 00:30:11,183 ¿Pensilvania? 438 00:30:11,351 --> 00:30:13,435 Oye, media pinta. 439 00:30:13,603 --> 00:30:15,437 ¿Estás bien, papá? 440 00:30:15,605 --> 00:30:18,941 todavía estoy vivo, Espero. 441 00:30:19,108 --> 00:30:20,317 Traje al Sr. Shelby. 442 00:30:20,485 --> 00:30:22,653 el me va a ayudar recuperarte. 443 00:30:25,156 --> 00:30:26,949 no tengo mucho ofrecer, 444 00:30:27,116 --> 00:30:28,700 pero yo soy todo lo que hay. 445 00:30:31,913 --> 00:30:33,872 ¿Crees que podrías recuperarme? 446 00:30:34,040 --> 00:30:36,875 Bueno, entre nosotros dos. 447 00:30:37,043 --> 00:30:40,003 Sólo... agárrate. Cualquier lugar servirá. 448 00:31:22,046 --> 00:31:24,298 Eso es bueno. 449 00:31:25,675 --> 00:31:27,718 voy a ser Está bien. 450 00:31:29,012 --> 00:31:30,470 Sólo mantén eso pensamiento en tu cabeza. 451 00:31:30,638 --> 00:31:33,432 me voy estar bien. 452 00:31:33,600 --> 00:31:37,269 Ben irá a buscar al médico. tan pronto como regrese. 453 00:31:37,437 --> 00:31:38,979 ¿Cuándo será eso? 454 00:31:39,147 --> 00:31:42,649 Por la mañana, Espero. 455 00:31:42,817 --> 00:31:44,359 ¿Qué quieres decir? ¿"esperanza"? 456 00:31:44,527 --> 00:31:47,529 Bueno, es difícil para figurar. 457 00:31:47,697 --> 00:31:48,989 De vez en cuando, él tomará una idea 458 00:31:49,157 --> 00:31:51,033 para ejecutar ambas líneas de una vez, 459 00:31:51,200 --> 00:31:54,411 a cedro arroyo y bifurcación norte. 460 00:31:54,579 --> 00:31:56,413 Dijo que volvería. 461 00:31:56,581 --> 00:31:59,958 él principalmente lo hace uno a la vez. 462 00:32:00,126 --> 00:32:02,252 Si hace North Fork, también, no lo sé... 463 00:32:02,420 --> 00:32:05,047 Quizás 2 o 3 días. 464 00:32:05,214 --> 00:32:07,257 Voy a buscar más agua. 465 00:32:14,474 --> 00:32:16,934 el estara aqui por la mañana. 466 00:32:17,101 --> 00:32:18,810 Sólo descansa. 467 00:32:23,650 --> 00:32:30,697 Él estará aquí. 468 00:32:53,096 --> 00:32:55,263 Bueno, marrón También podría regresar. 469 00:32:55,431 --> 00:32:59,977 No voy a encontrar más de 3 o 4 pieles arriba en la gente del norte, de todos modos. 470 00:33:04,148 --> 00:33:06,650 Parece que tenemos alguna empresa. 471 00:33:55,033 --> 00:33:57,242 ¡Por el amor de Dios! ¿Dónde estás? 472 00:33:59,162 --> 00:34:00,871 ¡Oye, guantero! 473 00:34:01,039 --> 00:34:03,582 Benji chico, ¿qué son? ¿Estás haciendo aquí? 474 00:34:03,750 --> 00:34:05,834 Bueno, te podría preguntar lo mismo. Te estábamos esperando. 475 00:34:06,002 --> 00:34:09,546 Oh, me puse tan enfermo y cansado de hacer la misma vuelta. 476 00:34:09,714 --> 00:34:12,674 Mes tras mes. Simplemente decidí hacerlo al revés. 477 00:34:12,842 --> 00:34:13,842 Así lo hice. 478 00:34:14,010 --> 00:34:15,844 esto viene de La casa de Tater Johnson. 479 00:34:16,012 --> 00:34:18,263 Bueno, parece lo hiciste bien. 480 00:34:18,431 --> 00:34:19,556 Nada mal. 481 00:34:19,724 --> 00:34:21,600 Oh, oye, yo solo Me pilló un desastre. 482 00:34:21,768 --> 00:34:22,976 ¿Por qué no te sientas y comes? 483 00:34:23,144 --> 00:34:24,519 No me importa si lo hago. 484 00:34:24,687 --> 00:34:28,356 Como puedes ver, Me estaba preparando para comer bastante abundante. 485 00:34:28,524 --> 00:34:31,026 Pasando por Harlan Sands lugar mañana. 486 00:34:31,194 --> 00:34:35,697 Y el olor de ese hombre simplemente me quita el apetito durante una semana. 487 00:34:35,865 --> 00:34:37,491 Y si alguna vez cae en ese arroyo suyo, 488 00:34:37,658 --> 00:34:40,077 él va a matar a todos los peces De aquí al Mississippi. 489 00:34:41,537 --> 00:34:44,247 Bueno, podrías pasar por nuestra casa. Primero, ya sabes. 490 00:34:44,415 --> 00:34:46,416 Esa no es una mala idea. Simplemente haré eso. 491 00:34:46,584 --> 00:34:49,336 Sólo da vueltas al revés. 492 00:34:49,504 --> 00:34:51,046 Yo también lo agradecería. 493 00:34:51,214 --> 00:34:53,090 iba a regresar, pero si pasaras por aquí, 494 00:34:53,257 --> 00:34:55,550 puedo seguir yendo al norte tenedor y listo. 495 00:34:55,718 --> 00:34:57,886 solo lo haré eso. Contento de. 496 00:34:58,054 --> 00:35:02,140 Gracias. tu sabes como pa se pone cuando me voy. 497 00:35:02,308 --> 00:35:05,060 Hazlo más fácil para él. Dale un poco de compañía. 498 00:35:05,228 --> 00:35:06,895 y dame uno o dos días más 499 00:35:07,063 --> 00:35:10,023 antes de que tenga que huele las arenas de Harlan. 500 00:35:10,191 --> 00:35:13,610 Bueno, creo estamos listos para comer. 501 00:37:06,098 --> 00:37:08,266 Aún no hay señales de él. 502 00:37:26,953 --> 00:37:29,079 El sangrado se detuvo. 503 00:37:31,916 --> 00:37:33,708 ¿Dónde está media pinta? 504 00:37:34,919 --> 00:37:36,586 Estoy aquí, papá. 505 00:37:40,383 --> 00:37:41,716 ¿Aún no hay señales de Ben? 506 00:37:41,884 --> 00:37:43,218 Aún no. 507 00:37:51,060 --> 00:37:52,769 Tengo sed. 508 00:37:54,814 --> 00:37:56,147 Sediento... 509 00:37:57,275 --> 00:37:59,859 Dale un poco de esto. 510 00:38:00,027 --> 00:38:01,820 ¿Qué es? 511 00:38:01,988 --> 00:38:04,072 Whisky. 512 00:38:04,240 --> 00:38:06,741 mi papá no tomar espíritus. 513 00:38:06,909 --> 00:38:09,786 Él tiene el dolor de El diablo en él, niña. 514 00:38:09,954 --> 00:38:12,455 Será perdonado. 515 00:38:12,623 --> 00:38:14,624 Aliviará el dolor. 516 00:38:27,138 --> 00:38:29,889 tengo que volver al camino, pa... 517 00:38:30,057 --> 00:38:32,183 Al Sr. Edwards. 518 00:38:32,351 --> 00:38:34,519 tengo que atraparte algo de ayuda. 519 00:38:36,063 --> 00:38:37,856 Media pinta, podrás... 520 00:38:38,024 --> 00:38:40,442 nunca encontrarás tu camino de regreso. 521 00:38:40,609 --> 00:38:42,193 Puedo hacerlo, papá. 522 00:38:43,738 --> 00:38:45,113 Puedo hacerlo. 523 00:38:48,326 --> 00:38:50,368 Está bien. Dame tu mano. 524 00:38:54,498 --> 00:38:56,916 ¿Recuerdas lo que Te lo digo. 525 00:38:57,084 --> 00:38:58,168 lo guardas en tu cabeza, 526 00:38:58,336 --> 00:39:00,211 al igual que Te lo digo. 527 00:39:03,632 --> 00:39:07,427 Aquí es donde estamos ahora... en aumento. 528 00:39:07,595 --> 00:39:11,723 al sur de nosotros son todas las crestas. 529 00:39:11,891 --> 00:39:14,225 Un montón de cañones corriendo a través de ellos... 530 00:39:14,393 --> 00:39:15,935 En todas direcciones. 531 00:39:17,938 --> 00:39:21,316 primero hay oso... 532 00:39:21,484 --> 00:39:23,818 Entonces avalancha... 533 00:39:23,986 --> 00:39:25,403 Luego Morgan. 534 00:39:25,571 --> 00:39:27,739 Morgan's el que tu quieras. 535 00:39:27,907 --> 00:39:29,949 tu sigues el agua... 536 00:39:30,117 --> 00:39:33,995 llegar hasta el final hasta el final de la carretera. 537 00:39:34,163 --> 00:39:37,123 Empiezas en el arroyo. justo debajo de la cabina... 538 00:39:37,291 --> 00:39:39,167 Arroyo de cedro. 539 00:39:39,335 --> 00:39:41,169 Tómalo hasta el final hasta la bifurcación. 540 00:39:41,337 --> 00:39:44,005 No. No, no a la bifurcación. 541 00:39:44,173 --> 00:39:45,799 Echarías de menos la silla. 542 00:39:45,966 --> 00:39:49,469 Tienes que girar hacia arriba la silla de montar en monmar rock. 543 00:39:51,347 --> 00:39:52,430 Mi cabeza no está clara. 544 00:39:52,598 --> 00:39:55,183 estaba seguro era el tenedor. 545 00:39:55,351 --> 00:39:58,978 Pero te llevarán hacia el oeste. Tienes que ir al sur. 546 00:39:59,146 --> 00:40:00,980 Te hará girar al este en monmar rock. 547 00:40:01,148 --> 00:40:05,360 Por qué, encima de la silla, luego bajamos a la pradera. 548 00:40:08,531 --> 00:40:11,324 Lo recuerdas todo ¿así de claro? 549 00:40:11,492 --> 00:40:13,076 Sí. Está en mi cabeza. 550 00:40:13,244 --> 00:40:18,206 no puedo ver nada, pero está en mi cabeza. 551 00:40:18,374 --> 00:40:19,666 Pero es la mejor manera. 552 00:40:19,834 --> 00:40:21,876 Ben estará aquí o guante. 553 00:40:22,044 --> 00:40:23,962 Está retrasado... debería haberlo hecho. Estuve aquí hace una semana. 554 00:40:24,130 --> 00:40:26,047 Pero no están aquí. 555 00:40:26,215 --> 00:40:27,590 Tengo que irme. 556 00:40:30,803 --> 00:40:32,595 tu podrías ve con ella. 557 00:40:35,224 --> 00:40:38,726 tu podrías usa sus ojos. 558 00:40:38,894 --> 00:40:41,479 No, no. 559 00:40:41,647 --> 00:40:42,689 Señor todopoderoso... 560 00:40:42,857 --> 00:40:45,316 no puedo decirte como salir. 561 00:40:45,484 --> 00:40:47,569 no pude viajar ese país yo mismo. 562 00:40:47,736 --> 00:40:49,404 De ninguna manera en el mundo. 563 00:40:49,572 --> 00:40:51,489 Eh, oh... 564 00:40:51,657 --> 00:40:55,201 No, tendrás esperar a Ben. 565 00:40:55,369 --> 00:40:57,954 Yo... no pude conseguir a través de ellos montañas. 566 00:40:58,122 --> 00:41:00,415 Ni en un millón de años. 567 00:41:24,773 --> 00:41:29,068 De todas las veces que tuviste Para hacerlo, elige ahora. 568 00:41:29,236 --> 00:41:32,322 No has terminado ambas líneas ¡juntos desde la primavera pasada! 569 00:41:32,490 --> 00:41:33,865 el hombre va a morir Ahí dentro, Ben. 570 00:41:34,033 --> 00:41:37,118 porque te tomaste esa locura ¡Noción de ir a North Fork! 571 00:41:37,286 --> 00:41:40,163 4, tal vez 5 pieles es todo lo que obtendrás... 572 00:41:40,331 --> 00:41:42,290 Todo lo que alguna vez obtienes En North Fork. 573 00:41:42,458 --> 00:41:44,959 5 pieles para la vida de un hombre. 574 00:41:45,127 --> 00:41:47,086 Entonces lo hiciste para fastidiarme... 575 00:41:47,254 --> 00:41:49,297 Porque yo no iría. 576 00:41:49,465 --> 00:41:50,632 Tengo que levantarme e irme. 577 00:41:50,799 --> 00:41:53,218 No puedo vivir el resto de mi vida alrededor de esta cabaña, 578 00:41:53,385 --> 00:41:56,554 siempre molestándote para que vayas a buscar el agua del arroyo. 579 00:41:56,722 --> 00:41:57,805 Puedo oírte ahora. 580 00:41:57,973 --> 00:42:02,101 "Estás ciego, papá, pero no estás muerto." 581 00:42:02,269 --> 00:42:04,521 tenemos que irnos juntos. 582 00:42:05,814 --> 00:42:08,316 no lo sabes lo que hay ahí fuera... 583 00:42:08,484 --> 00:42:11,486 entre aquí y ese camino. 584 00:42:11,654 --> 00:42:14,739 Estos aquí son Montañas intratables, niña. 585 00:42:14,907 --> 00:42:16,491 Lo sé... 586 00:42:16,659 --> 00:42:18,159 Pero tenemos que hacerlo. 587 00:42:18,327 --> 00:42:20,495 Hay giros y vueltas y altibajos, 588 00:42:20,663 --> 00:42:23,581 y acantilados y gritos, y toboganes y arroyos, 589 00:42:23,749 --> 00:42:25,959 y... bueno, de todo tipo del país que dios alguna vez hizo 590 00:42:26,126 --> 00:42:27,752 está entre aquí y el comienzo del camino. 591 00:42:27,920 --> 00:42:30,213 ¡Tengo miedo, niña! 592 00:42:41,016 --> 00:42:43,268 Entonces seremos miedo juntos. 593 00:43:07,376 --> 00:43:09,502 Nos vamos ahora. 594 00:43:10,588 --> 00:43:14,966 Edwards será... Allí cerca del mediodía... 595 00:43:15,134 --> 00:43:17,176 Mismo lugar nos dejó. 596 00:43:20,347 --> 00:43:22,724 no te preocupes sobre mi. 597 00:43:22,891 --> 00:43:25,393 Estaremos bien. 598 00:43:25,561 --> 00:43:27,979 estaré aquí cuando vuelvas... 599 00:43:28,147 --> 00:43:29,856 Gordo y atrevido. 600 00:43:40,284 --> 00:43:41,909 Continúe usted ahora. 601 00:43:44,872 --> 00:43:46,831 Seguir. tienes un largo camino por recorrer. 602 00:44:03,140 --> 00:44:04,932 Lo lograremos, papá. 603 00:45:06,620 --> 00:45:08,663 ¿Qué ves, niña? 604 00:45:08,831 --> 00:45:10,623 Una especie de lugar abierto 605 00:45:10,791 --> 00:45:13,126 con una gran ronda rocas en el agua. 606 00:45:13,293 --> 00:45:15,628 Un pequeño abeto al pie? 607 00:45:17,172 --> 00:45:19,257 No puedo verlo. 608 00:45:19,425 --> 00:45:23,344 ¿Estás seguro de que no hay ¿Ningún abeto? 609 00:45:23,512 --> 00:45:24,846 No, señor. 610 00:45:25,013 --> 00:45:27,473 Tiene que haber un árbol justo al pie de la roca. 611 00:45:27,641 --> 00:45:30,017 Se levanta como un pluma en una banda de sombrero. 612 00:45:30,185 --> 00:45:32,854 Ahora, mira bien, niña. 613 00:45:33,021 --> 00:45:35,523 No hay ningún árbol allí Señor Shelby. 614 00:45:38,026 --> 00:45:39,652 Tal vez una inundación tomó lejos. 615 00:45:42,698 --> 00:45:44,449 Y tal vez yo no Recuerda bien. 616 00:45:47,453 --> 00:45:48,828 ¿Hacia dónde ahora? 617 00:45:51,415 --> 00:45:53,791 Empecemos. Lidera el camino. 618 00:46:53,894 --> 00:46:56,270 Bueno, deberíamos estar cerca de la cima. 619 00:46:56,438 --> 00:46:59,440 ¿Puedes distinguir el ¿Ridista justo encima de nosotros? 620 00:47:02,361 --> 00:47:04,612 Shelby: Rocas a lo largo de la columna vertebral, 621 00:47:04,780 --> 00:47:07,406 arroyo morgan en el otro lado. 622 00:47:08,867 --> 00:47:11,035 Son todos árboles. 623 00:47:11,203 --> 00:47:13,329 ¿Sin piedras? 624 00:47:13,497 --> 00:47:16,332 como el cucaracha ¿crin de caballo? 625 00:47:16,500 --> 00:47:17,583 No puedo ver. 626 00:47:17,751 --> 00:47:19,836 ¡Luce bien, niña! 627 00:47:20,003 --> 00:47:22,505 Sr. Shelby... 628 00:47:22,673 --> 00:47:24,757 Estamos en un bosque. 629 00:47:24,925 --> 00:47:26,425 No puedo ver nada. 630 00:47:28,720 --> 00:47:31,138 ¿Un bosque? 631 00:47:31,306 --> 00:47:32,723 Grandes árboles. 632 00:47:35,602 --> 00:47:36,644 ¿Qué tan grande? 633 00:47:36,812 --> 00:47:38,855 Hay uno caído justo por aquí. 634 00:47:54,204 --> 00:47:55,746 ¿Todo esto tan grande? 635 00:47:57,916 --> 00:48:00,543 Eso parece. 636 00:48:00,711 --> 00:48:01,711 ¿Estamos perdidos? 637 00:48:01,879 --> 00:48:05,256 Tal vez. estaba loco para probar esto. 638 00:48:05,424 --> 00:48:08,009 Tal vez estoy todo confundido... No lo recuerdo bien. 639 00:48:08,176 --> 00:48:09,093 Tenemos que seguir adelante. 640 00:48:09,261 --> 00:48:10,803 son 10 años desde que lo vi. 641 00:48:10,971 --> 00:48:13,306 El país puede cambiar mucho en 10 años. Ahora será mejor que volvamos. 642 00:48:13,473 --> 00:48:15,725 ¡No! ¿Cómo fue cuando ¿Estuviste aquí hace 10 años? 643 00:48:15,893 --> 00:48:16,809 Bueno, no lo sé. No sé. 644 00:48:16,977 --> 00:48:18,352 ¿Estaba el bosque aquí? 645 00:48:18,520 --> 00:48:20,855 ¡No sé! Tenemos que regresar. Dame tu mano, ahora. 646 00:48:21,023 --> 00:48:22,023 - Tenemos que regresar. - ¡No! 647 00:48:22,190 --> 00:48:23,357 Dame tu mano. Dame tu mano. 648 00:48:23,525 --> 00:48:25,192 no puedo hacerlo al camino sin ti, 649 00:48:25,360 --> 00:48:28,362 y no puedes regresar sin ¡Yo y no voy a volver! 650 00:48:28,530 --> 00:48:32,742 No, no... No, no, dame... dame tu mano. 651 00:48:32,910 --> 00:48:34,952 Esperar. Espera, ahora. 652 00:48:35,120 --> 00:48:36,162 ¡Ah! 653 00:48:36,330 --> 00:48:38,873 Espérame, ahora. 654 00:48:39,041 --> 00:48:41,167 ¡Esperar! 655 00:48:41,335 --> 00:48:44,587 ¡Niño! ¡Niño, por favor! 656 00:48:45,756 --> 00:48:47,548 Por favor no hagas esto para mí, niño. 657 00:48:47,716 --> 00:48:50,176 Niño, dame tu mano, ahora. 658 00:48:50,344 --> 00:48:53,512 No hagas esto. ¡No me hagas esto! 659 00:48:55,641 --> 00:48:56,974 ¡Niño! 660 00:48:58,727 --> 00:49:00,186 ¿Niño? 661 00:49:02,731 --> 00:49:04,065 ¡Niño! 662 00:49:06,693 --> 00:49:08,903 lo siento Sr. Shelby... 663 00:49:09,071 --> 00:49:11,113 Pero eso es mi papá allá arriba. 664 00:49:11,281 --> 00:49:13,074 Pero niña... 665 00:49:13,241 --> 00:49:15,576 no lo sé si voy bien. 666 00:49:22,250 --> 00:49:25,211 lo sabremos cuando lleguemos a la cima. 667 00:49:25,379 --> 00:49:29,298 Dame tu mano. 668 00:50:51,339 --> 00:50:52,757 Un poco de agua... 669 00:51:19,117 --> 00:51:20,451 Agua... 670 00:51:22,370 --> 00:51:23,704 Media pinta... 671 00:51:26,833 --> 00:51:28,167 Agua... 672 00:51:30,879 --> 00:51:32,713 Agua. 673 00:53:37,714 --> 00:53:39,381 Estamos casi hasta la cima. 674 00:53:47,098 --> 00:53:48,474 Cuidado, ahora. 675 00:53:54,439 --> 00:53:56,190 Estamos en la cima. 676 00:54:08,370 --> 00:54:09,703 Sr. Shelby... 677 00:54:09,871 --> 00:54:12,456 Sr. Shelby, ¡Puedo ver un arroyo abajo! 678 00:54:12,624 --> 00:54:14,500 - ¿Justo debajo de nosotros? - ¡Sí! 679 00:54:14,668 --> 00:54:16,710 ¿Un arroyo? ¡El arroyo de Morgan! 680 00:54:16,878 --> 00:54:19,004 ¡Vaya! ¡Gloria sea! 681 00:54:19,172 --> 00:54:22,883 ¡No estamos perdidos! 682 00:54:23,051 --> 00:54:24,343 Ten cuidado, ¡Señor Shelby! 683 00:54:24,511 --> 00:54:27,429 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Juerga! 684 00:54:28,848 --> 00:54:30,891 ¡Señor Shelby! 685 00:54:31,059 --> 00:54:34,061 ¡Señor Shelby! Sr. Shelby, ¿estás bien? 686 00:54:34,229 --> 00:54:35,688 Por supuesto ¡Estoy bien! 687 00:54:35,855 --> 00:54:38,607 sé donde estoy, ¡Y no tengo ni un poco de miedo! 688 00:54:38,775 --> 00:54:40,401 consigue mi bastón ¡y vamos! 689 00:54:50,036 --> 00:54:52,579 ¡Al arroyo de Morgan! ¡Vaya! 690 00:55:21,318 --> 00:55:22,443 ¡Sam! 691 00:55:22,610 --> 00:55:25,029 ¡Ven aquí! ¡Tengo azúcar para ti! 692 00:55:25,196 --> 00:55:26,822 Eres tal un viejo y gracioso idiota. 693 00:55:26,990 --> 00:55:32,870 Me sorprende que todavía tengas un dulce. diente que queda en tu cabeza. ¡Ja ja! 694 00:55:33,038 --> 00:55:34,538 Sam? 695 00:55:38,460 --> 00:55:41,545 Sam, estás en la letrina? 696 00:55:41,713 --> 00:55:44,381 Ven aquí antes de que caigas. 697 00:55:55,810 --> 00:55:57,728 Oh, señor, ten piedad. 698 00:56:03,651 --> 00:56:06,111 Vamos, bella. Tenemos que encontrar a Ben. 699 00:57:13,721 --> 00:57:15,472 estamos abajo al arroyo de Morgan. 700 00:57:15,640 --> 00:57:16,765 ¿Hacia dónde ahora? 701 00:57:16,933 --> 00:57:20,060 Oeste. Sólo sigue el arroyo hasta el inicio de la carretera. 702 00:57:27,819 --> 00:57:30,237 Sostenlo. Sostenlo. 703 00:57:30,405 --> 00:57:31,989 ¿Qué es? 704 00:57:32,157 --> 00:57:34,575 no escucho nada. 705 00:57:34,742 --> 00:57:37,995 ¿Qué eres? se supone que escuche? 706 00:57:38,163 --> 00:57:39,580 El arroyo. 707 00:57:39,747 --> 00:57:41,790 ¿Cuál es el camino? ¿Ese arroyo corre? 708 00:57:43,418 --> 00:57:45,252 Es difícil saberlo. 709 00:57:45,420 --> 00:57:47,588 Realmente no está funcionando. 710 00:57:49,507 --> 00:57:50,591 ¿Qué ocurre? 711 00:57:50,758 --> 00:57:52,926 No sé. 712 00:57:53,094 --> 00:57:55,304 No suena bien. 713 00:57:56,431 --> 00:57:59,016 Llévame abajo al agua. 714 00:58:25,502 --> 00:58:26,543 ¿Qué es? 715 00:58:26,711 --> 00:58:29,129 Bueno, no es Morgan. 716 00:58:29,297 --> 00:58:30,297 ¿Está seguro? 717 00:58:30,465 --> 00:58:31,632 desearía que lo dejaras preguntándome eso. 718 00:58:31,799 --> 00:58:33,091 no estoy seguro de nada ahora mismo, 719 00:58:33,259 --> 00:58:36,803 excepto esta agua no se mueve. 720 00:58:36,971 --> 00:58:39,056 cariño, No estamos en Morgan. 721 00:58:39,224 --> 00:58:40,891 Estamos en McGee. 722 00:58:41,059 --> 00:58:43,977 Nos dirigimos al oeste no al sur. 723 00:58:44,145 --> 00:58:47,231 debe haber terminado la siguiente cresta. 724 00:58:47,398 --> 00:58:48,857 Pero estabas seguro. 725 00:58:49,025 --> 00:58:50,776 ¡Pero me equivoqué! 726 00:59:29,691 --> 00:59:31,149 Niño... 727 00:59:33,361 --> 00:59:34,736 ¿Niño? 728 00:59:38,366 --> 00:59:40,534 Ahora escucha ¡a mí, niño! 729 00:59:40,702 --> 00:59:42,077 no puedo volver contigo, 730 00:59:42,245 --> 00:59:44,705 y no puedes encontrar el cabeza de camino sin mí, 731 00:59:44,872 --> 00:59:46,331 y yo no lo soy volviendo! 732 00:59:53,214 --> 00:59:54,881 Dame tu mano. 733 00:59:57,135 --> 00:59:58,677 ¡Dame tu mano! 734 01:00:52,523 --> 01:00:54,107 ¿Qué ves? 735 01:00:54,275 --> 01:00:55,901 Ningún arroyo. Sólo un prado. 736 01:00:56,069 --> 01:00:57,944 Todavía estamos perdidos. 737 01:00:58,112 --> 01:00:59,821 Un prado, ¿eh? 738 01:01:02,033 --> 01:01:04,117 Papá quemalo... 739 01:01:04,285 --> 01:01:05,452 ¡Un prado! 740 01:01:05,620 --> 01:01:08,330 Había un prado en el cañón de Morgan. 741 01:01:08,498 --> 01:01:09,831 ¿Está seguro? 742 01:01:09,999 --> 01:01:12,125 Te lo dije, no lo soy seguro de nada, 743 01:01:12,293 --> 01:01:14,169 pero solo hay una manera de saberlo. 744 01:01:58,172 --> 01:02:01,049 Sí, señor, esto aquí es El cañón de Morgan. 745 01:02:01,217 --> 01:02:02,259 Apostaría mis calcetines a ello. 746 01:02:02,427 --> 01:02:03,635 no lo digas si no lo dices en serio. 747 01:02:03,803 --> 01:02:05,679 No lo digo sólo. 748 01:02:05,847 --> 01:02:08,807 Tu nariz como recuerda a veces 749 01:02:08,975 --> 01:02:10,267 cuando tu mente no lo hace. 750 01:02:10,435 --> 01:02:12,811 no he olido Cañón de Morgan en, 751 01:02:12,979 --> 01:02:14,730 Te apuesto, 10 años, 752 01:02:14,897 --> 01:02:16,815 pero hay algo familiarizado con esto. 753 01:02:16,983 --> 01:02:18,358 Simplemente tiene que ser así. 754 01:02:18,526 --> 01:02:20,736 Déjame decirte algo, cariño. 755 01:02:20,903 --> 01:02:22,362 Si esto no es de Morgan, 756 01:02:22,530 --> 01:02:25,365 vamos a subir el siguiente Ridge y el siguiente Ridge, 757 01:02:25,533 --> 01:02:27,534 y la cresta después de eso. 758 01:02:27,702 --> 01:02:29,202 No vamos a dejarlo, ¿verdad? 759 01:02:29,370 --> 01:02:30,912 No, no lo haremos. vamos a seguir adelante 760 01:02:31,080 --> 01:02:32,247 escalar crestas hasta que lo encontremos... 761 01:02:32,415 --> 01:02:34,458 Sigue adelante, incluso si Tenemos que caminar toda la noche. 762 01:02:34,625 --> 01:02:38,253 Bueno... eso es un poco más parecido. 763 01:02:38,421 --> 01:02:41,298 vamos a seguir adelante caminando hasta encontrarlo. 764 01:02:41,466 --> 01:02:43,175 Vamos a seguir... 765 01:02:46,053 --> 01:02:48,889 ¿Qué es? 766 01:02:49,056 --> 01:02:51,391 laura: Sr. Edwards! 767 01:02:57,940 --> 01:03:05,906 Sr. Edwards! 768 01:03:12,371 --> 01:03:15,165 Laura... ¿qué pasa? ¿Qué ocurre? 769 01:03:16,542 --> 01:03:17,918 ¿Dónde está tu papá? 770 01:03:19,253 --> 01:03:21,713 Ha sido... disparado. 771 01:03:21,881 --> 01:03:24,174 Está muy herido. 772 01:03:24,342 --> 01:03:25,759 Necesitamos un médico. 773 01:03:25,927 --> 01:03:28,845 Está bien. Está bien. Yo lo atraparé. Lo atraparé ahora. 774 01:03:29,013 --> 01:03:31,515 esperas bien Aquí, ¿vale? 775 01:03:31,682 --> 01:03:33,266 ¿Estás bien? 776 01:03:33,434 --> 01:03:35,519 Está bien. 777 01:03:35,686 --> 01:03:37,354 También necesitamos caballos. 778 01:03:37,522 --> 01:03:39,940 Muy bien, los traeré. ¡Ahora quédate ahí! 779 01:04:00,753 --> 01:04:02,712 Papá, traje... 780 01:04:05,633 --> 01:04:08,969 ¡Se ha ido! ¡Está sangrando otra vez! 781 01:04:09,136 --> 01:04:11,263 Tal vez tu chico regresó, Lo llevó a algún lugar para conseguirle ayuda. 782 01:04:11,430 --> 01:04:12,806 No, Ben no lo habría hecho. ponlo en un caballo. 783 01:04:12,974 --> 01:04:16,184 Además, no hay ninguna parte podría haberlo llevado. 784 01:04:16,352 --> 01:04:18,144 Está bebiendo agua. 785 01:04:18,312 --> 01:04:20,647 El suelo todavía está mojado aquí. Necesitaba agua. 786 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 tengo un barril de agua justo afuera. 787 01:04:23,192 --> 01:04:25,652 Por muy enfermo que estuviera, ¿quién sabe? Podría haberse alejado. 788 01:04:25,820 --> 01:04:27,737 Extendido. Dirígete al arroyo. 789 01:05:15,870 --> 01:05:18,038 ¡Por aquí! ¡Lo encontré! 790 01:05:42,063 --> 01:05:45,148 No puede sentirlo. Gracias al cielo por eso. 791 01:05:47,193 --> 01:05:50,320 Aquí. Sostén esa luz justo por aquí. 792 01:05:50,488 --> 01:05:52,948 tengo que atar el resto de esos sangrantes. 793 01:06:04,085 --> 01:06:08,922 Tiene que estar bien. Tiene que serlo. 794 01:06:09,090 --> 01:06:11,800 ese medico lo sabe lo que está haciendo. 795 01:06:17,264 --> 01:06:21,184 Si tan sólo no le hubiera preguntado a papá si Podría ir de caza. 796 01:06:21,352 --> 01:06:23,603 Todo es culpa mía. 797 01:06:23,771 --> 01:06:26,272 Eso no es así. 798 01:06:26,440 --> 01:06:29,943 Las cosas están destinadas a ser. 799 01:06:30,111 --> 01:06:32,904 El señor Edwards tenía razón. 800 01:06:33,072 --> 01:06:35,448 Tuve mala suerte. 801 01:06:35,616 --> 01:06:37,325 Ahora escucha. 802 01:06:39,453 --> 01:06:41,162 Si eso hubiera pasado y no estabas junto, 803 01:06:41,330 --> 01:06:46,710 ¿Por qué tu papá no lo habría hecho? ningún médico lo atiende ahora. 804 01:06:46,877 --> 01:06:48,545 no lo haría han sucedido. 805 01:06:50,381 --> 01:06:51,923 No lo haría. 806 01:07:42,433 --> 01:07:45,060 Bueno... 807 01:07:45,227 --> 01:07:49,022 Apuesto a que no puedes adivinar quien esta hablando. 808 01:07:49,190 --> 01:07:51,357 Ha pasado mucho tiempo Señor, ¿no? 809 01:07:51,525 --> 01:07:53,526 Mucho tiempo. 810 01:07:53,694 --> 01:07:56,404 Bueno, supongo simplemente me cansé 811 01:07:56,572 --> 01:07:59,699 de preguntarte por lo mismo. 812 01:07:59,867 --> 01:08:03,328 Por supuesto, supongo debes haberte cansado 813 01:08:03,496 --> 01:08:05,914 haciéndome preguntar por ello también. 814 01:08:07,541 --> 01:08:11,586 Bueno, tengo una sorpresa. para ti, señor. 815 01:08:11,754 --> 01:08:17,050 No estoy pidiendo ver esto mundo tuyo esta vez. 816 01:08:17,218 --> 01:08:20,178 Verás, yo... 817 01:08:20,346 --> 01:08:23,181 tengo un pequeño amigo quien necesita tu ayuda 818 01:08:23,349 --> 01:08:26,559 mas que yo... Mucho más. 819 01:08:26,727 --> 01:08:32,107 Ahora, no es su padre quien está muriendo eso me preocupa. 820 01:08:32,274 --> 01:08:36,069 Diablos, todos tenemos que morir alguna vez, pero... 821 01:08:36,237 --> 01:08:38,863 Pero no así, señor. 822 01:08:39,031 --> 01:08:43,076 No de esta manera y no para que se culpe a sí misma. 823 01:08:44,453 --> 01:08:48,623 Ese tipo de culpa es una Mucho peor que morir. 824 01:08:50,918 --> 01:08:54,129 sé que tengo No hay derecho a estar preguntando. 825 01:08:54,296 --> 01:08:56,256 Yo sé eso. 826 01:08:56,423 --> 01:09:00,343 He estado pensando algunas cosas malas sobre ti. 827 01:09:00,511 --> 01:09:02,846 Probablemente lo sepas. 828 01:09:03,013 --> 01:09:06,474 pero me bajé mi trasero y pruébalo hoy. 829 01:09:06,642 --> 01:09:08,560 Lo intenté. 830 01:09:09,603 --> 01:09:11,729 Espero que sea vale algo. 831 01:09:14,150 --> 01:09:17,694 Bueno, espero que lo hagas házmelo saber lo suficientemente pronto. 832 01:10:26,847 --> 01:10:28,014 Despierta a ese niño... 833 01:10:28,182 --> 01:10:30,308 si ella quiere hablar a su papá. 834 01:10:35,689 --> 01:10:37,690 Media pinta... 835 01:10:37,858 --> 01:10:40,068 media pinta, tu papá está bien. 836 01:10:45,074 --> 01:10:46,199 Pa... 837 01:10:46,367 --> 01:10:48,034 ¡Ay, papá! 838 01:10:49,536 --> 01:10:50,912 Media pinta. 839 01:10:52,873 --> 01:10:54,374 Oye... 840 01:10:56,043 --> 01:10:58,044 Tengo algo de hambre. 841 01:11:04,385 --> 01:11:05,885 Ben: ¡Papá! 842 01:11:12,559 --> 01:11:15,228 ¡Pensilvania! gracias a dios ¡estás bien! 843 01:11:15,396 --> 01:11:17,146 Ah, papá... 844 01:11:17,314 --> 01:11:18,898 Por supuesto Estoy bien, muchacho. 845 01:11:19,066 --> 01:11:21,067 estoy ciego, ¡pero no estoy muerto! 846 01:11:30,452 --> 01:11:32,287 Laura, voz en off: La doctora Me quedé con papá durante 5 días. 847 01:11:32,454 --> 01:11:36,374 hasta que la fiebre se fue y podríamos emprender el regreso a casa. 848 01:11:44,508 --> 01:11:46,134 Eso es bueno. 849 01:11:48,095 --> 01:11:50,096 Gracias por todo. 850 01:11:50,264 --> 01:11:52,390 Fue un placer. 851 01:12:01,567 --> 01:12:05,194 nunca te olvidaré por el resto de mi vida. 852 01:12:07,948 --> 01:12:10,116 nunca lo olvidaré tú tampoco. 853 01:12:33,724 --> 01:12:35,224 ¡Cuídate, ahora! 854 01:12:45,027 --> 01:12:47,403 Bueno, no sirve de nada parado alrededor. 855 01:12:47,571 --> 01:12:49,238 si tu y yo vamos para ejecutar líneas trampa, 856 01:12:49,406 --> 01:12:52,200 Será mejor que nos vayamos. 857 01:12:52,368 --> 01:12:53,618 Empieza a hacer las maletas. 858 01:12:53,786 --> 01:12:55,787 yo nos conseguiré un poco de agua.